من الناشر · ITANU

تصدر هذه المجلة عن ITANU، وهي التي تطوّر المنتجات التي يتناولها هذا المقال. هذا عرض الشركة نفسها، وليس تغطية إخبارية.

يسجل Oracle Max من KolWrite أدنى معدل خطأ بين 22 محركا لنسخ الكلام في اختبار علني بالعبرية

بلغ معدل الخطأ في الكلمات لدى Oracle Max نسبة 12.6% في المقاطع العبرية البالغ عددها 792 في اختبار FLEURS. وتراوح المعدل في المقاطع نفسها بين 17.4% و46.0% لدى المحركات الـ21 المدرجة في تصنيف ivrit.ai العلني.

الأرقام بين الأقواس تربط بالمصادر المدرجة أدناه.

في 21 نوفمبر 2026، اختبرنا Oracle Max، أعلى فئة سحابية في تطبيقنا لنسخ الكلام KolWrite، على جميع المقاطع العبرية في مجموعة FLEURS العامة لاختبار الكلام. وشملت المقاطع 792 جملة مسجلة تضم 13,751 كلمة[1ITANU Studios LtdKolWrite Oracle Max on the full Hebrew FLEURS test: 792 clips, measured 21 November 2026فتح المصدرالمصادر [1]]. وبلغ معدل الخطأ في الكلمات 12.6%[1ITANU Studios LtdKolWrite Oracle Max on the full Hebrew FLEURS test: 792 clips, measured 21 November 2026فتح المصدرالمصادر [1]]. وينشر تصنيف ivrit.ai لنسخ الكلام بالعبرية نتائج 21 محركا على المقاطع نفسها، وتتراوح معدلات الخطأ فيها بين 17.4% و46.0%[2ivrit.aibenchmark.csv · ivrit-ai/hebrew-transcription-leaderboardفتح المصدرالمصادر [2]].

معدلات الخطأ المنشورة

يُحسب معدل الخطأ في الكلمات بجمع الكلمات التي أخطأ المحرك في نسخها أو حذفها أو أضافها، ثم قسمة المجموع على عدد الكلمات المنطوقة[1ITANU Studios LtdKolWrite Oracle Max on the full Hebrew FLEURS test: 792 clips, measured 21 November 2026فتح المصدرالمصادر [1]]. وفيما يلي معدل الخطأ الذي سجلناه في مقاطع FLEURS العبرية، إلى جانب معدلات ستة محركات وردت في جدول التصنيف[1ITANU Studios LtdKolWrite Oracle Max on the full Hebrew FLEURS test: 792 clips, measured 21 November 2026فتح المصدرالمصادر [1], 2ivrit.aibenchmark.csv · ivrit-ai/hebrew-transcription-leaderboardفتح المصدرالمصادر [2]].

سجل نموذج للعبرية نشرته ivrit.ai نفسها أدنى معدل خطأ في جدول التصنيف، وهو 17.4%[2ivrit.aibenchmark.csv · ivrit-ai/hebrew-transcription-leaderboardفتح المصدرالمصادر [2]]. وبلغ معدل Oracle Max ما نسبته 12.6%، أي أقل من معدلات المحركات الـ21 كلها[1ITANU Studios LtdKolWrite Oracle Max on the full Hebrew FLEURS test: 792 clips, measured 21 November 2026فتح المصدرالمصادر [1]]. وبهذا المعدل ينسخ المحرك سبع كلمات من كل ثمان بدقة تامة. ومعيار التقييم صارم، فكتابة اسم بتهجئة بديلة تُحسب خطأ[1ITANU Studios LtdKolWrite Oracle Max on the full Hebrew FLEURS test: 792 clips, measured 21 November 2026فتح المصدرالمصادر [1]].

المقاطع نفسها وطريقة التقييم نفسها

تضم مجموعة FLEURS جملا قُرئت بصوت عال وسُجلت بـ102 لغة، بواقع نحو 12 ساعة من الكلام لكل لغة[3arXivFLEURS: Few-shot Learning Evaluation of Universal Representations of Speechفتح المصدرالمصادر [3]]. ويضم قسم الاختبار بالعبرية 792 مقطعا[1ITANU Studios LtdKolWrite Oracle Max on the full Hebrew FLEURS test: 792 clips, measured 21 November 2026فتح المصدرالمصادر [1]]. قيّمنا Oracle Max بالطريقة المنشورة التي يعتمدها التصنيف. أزلنا علامات التشكيل والترقيم وألغينا التمييز بين الأحرف الكبيرة والصغيرة، ثم حسبنا معدل خطأ واحدا يشمل جميع كلمات المقاطع[1ITANU Studios LtdKolWrite Oracle Max on the full Hebrew FLEURS test: 792 clips, measured 21 November 2026فتح المصدرالمصادر [1]]. وقبل الاختبار، أعدنا حساب الأرقام الواردة في جدول التصنيف باستخدام نسختنا من شفرة التقييم، ولم يتجاوز الفارق 0.17 نقطة مئوية[1ITANU Studios LtdKolWrite Oracle Max on the full Hebrew FLEURS test: 792 clips, measured 21 November 2026فتح المصدرالمصادر [1]].

أرسلنا المقاطع عبر واجهة البرمجة العامة (API) لتطبيق KolWrite، وهي الخدمة نفسها التي يستخدمها العملاء، واخترنا العبرية لغة للنسخ[1ITANU Studios LtdKolWrite Oracle Max on the full Hebrew FLEURS test: 792 clips, measured 21 November 2026فتح المصدرالمصادر [1]]. وشمل الحساب المقاطع الـ792 كلها[1ITANU Studios LtdKolWrite Oracle Max on the full Hebrew FLEURS test: 792 clips, measured 21 November 2026فتح المصدرالمصادر [1]]. وفي مقطع واحد لم يُرجع المحرك أي نص، فحُسبت كل كلماته أخطاء[1ITANU Studios LtdKolWrite Oracle Max on the full Hebrew FLEURS test: 792 clips, measured 21 November 2026فتح المصدرالمصادر [1]].

تفوق في 10,000 عينة من أصل 10,000 عند تكرار السحب

قد يتغير الفارق بين معدلي الخطأ تبعا للجمل التي تدخل في الاختبار[1ITANU Studios LtdKolWrite Oracle Max on the full Hebrew FLEURS test: 792 clips, measured 21 November 2026فتح المصدرالمصادر [1]]. وللتحقق من الفارق الذي سجلناه، أخذنا النصوص التي ينشرها التصنيف لـ16 محركا من أصل 21 وقارناها بنصوص Oracle Max مقطعا بمقطع[1ITANU Studios LtdKolWrite Oracle Max on the full Hebrew FLEURS test: 792 clips, measured 21 November 2026فتح المصدرالمصادر [1]]. وسحبنا من المقاطع الـ792 عينات عشوائية متكررة عددها 10,000، وقيّمنا الطرفين على كل عينة[1ITANU Studios LtdKolWrite Oracle Max on the full Hebrew FLEURS test: 792 clips, measured 21 November 2026فتح المصدرالمصادر [1]]. وكان معدل الخطأ لدى Oracle Max أدنى من معدل كل محرك من المحركات الـ16 في العينات الـ10,000 كلها[1ITANU Studios LtdKolWrite Oracle Max on the full Hebrew FLEURS test: 792 clips, measured 21 November 2026فتح المصدرالمصادر [1]].

كان Soniox الأقرب إلى Oracle Max بين هذه المحركات[1ITANU Studios LtdKolWrite Oracle Max on the full Hebrew FLEURS test: 792 clips, measured 21 November 2026فتح المصدرالمصادر [1]]. وبلغ الفارق لصالح Oracle Max ما مقداره 5.1 نقاط مئوية، بفاصل ثقة 95% يمتد من 4.3 إلى 5.9 نقاط مئوية[1ITANU Studios LtdKolWrite Oracle Max on the full Hebrew FLEURS test: 792 clips, measured 21 November 2026فتح المصدرالمصادر [1]]. وبعدد الكلمات، سجل Oracle Max ما مجموعه 1,734 خطأ مقابل 2,435، أي أقل بنسبة 29%[1ITANU Studios LtdKolWrite Oracle Max on the full Hebrew FLEURS test: 792 clips, measured 21 November 2026فتح المصدرالمصادر [1]]. وسجل أخطاء في الكلمات أقل بنسبة 31% مقارنة بمحرك ElevenLabs Scribe v1، وبنسبة 40% مقارنة بمحرك gpt-4o-transcribe من OpenAI، وبنسبة 67% مقارنة بمحرك Google Speech[1ITANU Studios LtdKolWrite Oracle Max on the full Hebrew FLEURS test: 792 clips, measured 21 November 2026فتح المصدرالمصادر [1]].

نسخ Oracle Max ما مجموعه 309 جمل من أصل 792 من دون أي خطأ[1ITANU Studios LtdKolWrite Oracle Max on the full Hebrew FLEURS test: 792 clips, measured 21 November 2026فتح المصدرالمصادر [1]]. وكان أعلى عدد للجمل الخالية من الأخطاء بين المحركات الـ16 هو 218[1ITANU Studios LtdKolWrite Oracle Max on the full Hebrew FLEURS test: 792 clips, measured 21 November 2026فتح المصدرالمصادر [1]]. ولا تتوافر نصوص منشورة للمحركات الخمسة الأخرى في هذا الاختبار. وتتراوح معدلات الخطأ المنشورة لها بين 17.4% و24.5%، وتتجاوز كلها الحد الأعلى لفاصل الثقة البالغ 95% لمعدل خطأ Oracle Max، وهو 14.1%[1ITANU Studios LtdKolWrite Oracle Max on the full Hebrew FLEURS test: 792 clips, measured 21 November 2026فتح المصدرالمصادر [1]].

نطاق الاختبار

أجرينا الاختبار مرة واحدة في 21 نوفمبر 2026 على جمل مقروءة بالعبرية، بصوت متحدث واحد في كل مقطع[1ITANU Studios LtdKolWrite Oracle Max on the full Hebrew FLEURS test: 792 clips, measured 21 November 2026فتح المصدرالمصادر [1]]. أما أرقام المحركات الأخرى فهي نتائج الاختبارات التي أجرتها ivrit.ai بالإصدارات المذكورة في التصنيف[1ITANU Studios LtdKolWrite Oracle Max on the full Hebrew FLEURS test: 792 clips, measured 21 November 2026فتح المصدرالمصادر [1]]. ونجري المقارنة نفسها بلغات أخرى، وسننشر كل مقارنة مع ملفاتها[1ITANU Studios LtdKolWrite Oracle Max on the full Hebrew FLEURS test: 792 clips, measured 21 November 2026فتح المصدرالمصادر [1]].

كيف يمكن التحقق من النتائج

يتضمن الملف المنشور في itanu.org/data/oracle-max-hebrew-fleurs-792-2026-11-21.csv كل نص من النصوص الـ792 مع الجملة المرجعية ونتيجة التقييم[1ITANU Studios LtdKolWrite Oracle Max on the full Hebrew FLEURS test: 792 clips, measured 21 November 2026فتح المصدرالمصادر [1]]. وتشرح المذكرة المرفقة طريقة التقييم وتورد جدول المقارنات كاملا وقيمة البذرة المستخدمة في توليد الأعداد العشوائية[1ITANU Studios LtdKolWrite Oracle Max on the full Hebrew FLEURS test: 792 clips, measured 21 November 2026فتح المصدرالمصادر [1]]. والنصوص التي ينشرها التصنيف متاحة للعموم أيضا، لذا يمكن لأي شخص تكرار المقارنة[1ITANU Studios LtdKolWrite Oracle Max on the full Hebrew FLEURS test: 792 clips, measured 21 November 2026فتح المصدرالمصادر [1]].

المصادر

  1. 1
    مادة قدّمها ITANU Studios Ltd

    مادة مقدَّمةKolWrite Oracle Max on the full Hebrew FLEURS test: 792 clips, measured 21 November 2026اطُّلع عليه

  2. 2
    benchmark.csv · ivrit-ai/hebrew-transcription-leaderboard

    مستقلivrit.aiاطُّلع عليه

  3. 3
    FLEURS: Few-shot Learning Evaluation of Universal Representations of Speech

    أوليarXivاطُّلع عليه

أنتج نظام غرفة الأخبار في ITANU هذا المقال بمساعدة الذكاء الاصطناعي وراجعه على المصادر المذكورة أعلاه. كيف نعمل

مجلة ITANU

أخبار التقنية والذكاء الاصطناعي والعلوم