# Oracle Max da KolWrite regista a menor taxa de erro em cinco línguas num teste público

**Da editora · ITANU**

No teste FLEURS, nenhum sistema do Open ASR Leaderboard tem uma taxa de erro por palavra inferior à do Oracle Max em cinco línguas. Em italiano, a taxa foi de 0,72%.

Software · Por Redação da ITANU Magazine · Publicado 2026-11-22T20:01:43.000Z · 4 min de leitura

## Pontos principais

- Em 21 e 22 de novembro de 2026, testámos o Oracle Max com todas as 4.230 gravações do teste FLEURS em italiano, alemão, espanhol, português e francês.
- A taxa de erro por palavra foi de 0,72% em italiano, 1,58% em alemão, 1,76% em espanhol, 2,35% em português e 2,54% em francês.
- O Open ASR Leaderboard apresenta resultados de 46 a 48 outros sistemas para as mesmas gravações. Nenhum tem taxa inferior em qualquer das cinco línguas.

Em 21 e 22 de novembro de 2026, submetemos o Oracle Max, a modalidade mais avançada na nuvem da nossa aplicação de transcrição KolWrite, ao teste FLEURS em cinco línguas. Usámos gravações em italiano, alemão, espanhol, português do Brasil e francês [1]. Ao todo, são 4.230 frases gravadas, cerca de 15 horas de fala [1]. O Open ASR Leaderboard publica resultados de 46 a 48 outros sistemas para as mesmas gravações [3]. Em quatro línguas, o Oracle Max tem uma taxa de erro por palavra inferior à de todos os outros sistemas. Em espanhol, divide o primeiro lugar com outro sistema [1][3].

## Os cinco resultados

A taxa de erro por palavra é a soma das palavras que o sistema trocou, omitiu ou acrescentou, dividida pelo número de palavras pronunciadas [1]. Para cada língua, apresentamos o nosso resultado e a menor taxa entre os outros sistemas da lista [1][3].

- Italiano: Oracle Max 0,72%, ElevenLabs Scribe v2 0,90% [1][3]
- Alemão: Oracle Max 1,58%, Microsoft Azure Speech 1,62% [1][3]
- Espanhol: Oracle Max 1,76%, Microsoft Azure Speech 1,76% [1][3]
- Português: Oracle Max 2,35%, Microsoft Azure Speech 2,45% [1][3]
- Francês: Oracle Max 2,54%, Microsoft Azure Speech 2,64% [1][3]

Em italiano, o Oracle Max transcreveu 753 das 865 frases sem qualquer erro. Em 21.223 palavras, cometeu 152 erros [1]. A classificação atribui ao gpt-transcribe, da OpenAI, taxas de 1,35% em italiano e 3,45% em francês. Para o Universal-3.5 Pro, da AssemblyAI, os valores são de 1,03% e 2,82%, respetivamente [3].

## As mesmas gravações e o mesmo método de avaliação

O FLEURS reúne gravações de frases lidas em voz alta em 102 línguas [2]. Usámos as mesmas gravações de teste e os mesmos textos de referência da classificação. Para avaliar o Oracle Max, aplicámos o código publicado pelo próprio Open ASR Leaderboard [1]. Antes de comparar os sistemas, voltámos a avaliar os ficheiros da classificação com a nossa cópia do código. Nenhum dos 169 resultados se desviou mais de 0,13 pontos percentuais do valor publicado na tabela [1].

Enviámos as gravações pela API pública da KolWrite, o mesmo serviço usado pelos clientes, com indicação da língua de cada gravação [1]. Todas as gravações entraram na avaliação e todas receberam uma transcrição [1].

## Comparação gravação a gravação

Para 33 ou 34 sistemas por língua, o Open ASR Leaderboard publica a transcrição de cada gravação. Isso permite comparar dois sistemas com base exatamente nas mesmas frases [1]. A partir das gravações, sorteámos 10.000 novas amostras e avaliámos os dois sistemas em cada uma delas [1]. Em italiano, alemão e francês, a taxa do Oracle Max foi inferior à de cada um desses sistemas. Em todas as comparações, o intervalo de 95% para a diferença excluiu o zero [1].

Em espanhol e português, o mesmo se verifica em relação a 33 dos 34 sistemas [1]. No caso do sistema restante, o Voxtral Small da Mistral, a diferença ronda um décimo de ponto percentual e é demasiado pequena para uma conclusão segura [1]. Nenhum sistema com resultados por gravação teve uma taxa inferior à do Oracle Max em qualquer das cinco línguas [1].

## Sistemas sem transcrições publicadas

Para Microsoft Azure Speech, ElevenLabs, AssemblyAI e OpenAI, a classificação apresenta apenas um resultado global por língua, sem ficheiro com dados por gravação [1]. Podemos comparar esses valores, mas os dados disponíveis não permitem testar a diferença [1]. Em alemão, espanhol, português e francês, o resultado do Azure fica dentro do intervalo de 95% do Oracle Max. Os resultados estão, portanto, próximos nessas quatro línguas [1]. Em italiano, o limite superior do intervalo é de 0,86%, abaixo da taxa de qualquer outro sistema [1].

A classificação inclui outros testes para estas línguas. Aplicámos apenas o FLEURS [1]. O FLEURS usa gravações limpas de textos lidos em voz alta. Reuniões e chamadas telefónicas são mais difíceis de transcrever para todos os sistemas [1]. Avaliámos também outras línguas. Nestas cinco, nenhum sistema obteve uma taxa inferior à do Oracle Max neste teste [1].

## Como conferir os resultados

Todas as transcrições e as respetivas avaliações estão disponíveis ao público [1]. O ficheiro de italiano está em itanu.org/data/oracle-max-italian-fleurs-865-2026-11-22.csv. A nota que o acompanha, oracle-max-five-languages-fleurs-2026-11-22.md, descreve o método e inclui ligações para os outros quatro ficheiros [1].

## Fontes

1. [KolWrite Oracle Max on the FLEURS test in Italian, German, Spanish, Portuguese and French, measured 21 and 22 November 2026](https://itanu.org/magazine/standards/), ITANU Studios Ltd (Fornecido)
2. [FLEURS: Few-shot Learning Evaluation of Universal Representations of Speech](https://arxiv.org/abs/2205.12446), arXiv (Independente)
3. [Open ASR Leaderboard](https://huggingface.co/spaces/hf-audio/open_asr_leaderboard), Hugging Face (Independente)

O sistema de redação da ITANU produziu este artigo com IA e o conferiu nas fontes listadas acima.

Canonical: https://itanu.org/pt/magazine/kolwrite-s-oracle-max-has-the-lowest-error-rate-in-italian-yeshwcec/
