# Oracle Max di KolWrite fa meno errori nel test pubblico su 22 sistemi di trascrizione per l’ebraico

**Dall’editore · ITANU**

Sulle 792 registrazioni in ebraico del test FLEURS, Oracle Max ha registrato un tasso di errore per parola del 12,6%. Per gli stessi brani, i valori dei 21 sistemi nella classifica pubblica di ivrit.ai vanno dal 17,4% al 46,0%.

Software · Di Redazione di ITANU Magazine · Pubblicato 2026-11-21T08:59:00.000Z · 4 min di lettura

## I punti chiave

- Il 21 novembre 2026 abbiamo provato Oracle Max su tutte le 792 registrazioni in ebraico di FLEURS, misurando un tasso di errore per parola del 12,6%.
- La classifica di ivrit.ai per l’ebraico riporta i risultati di 21 sistemi sulle stesse registrazioni. Il tasso di errore più basso in tabella è del 17,4%.
- Dal confronto delle singole registrazioni risulta che Oracle Max ha commesso il 29% in meno di errori sulle parole rispetto a Soniox e il 31% in meno rispetto a ElevenLabs Scribe v1.

Il 21 novembre 2026 abbiamo provato Oracle Max, il piano cloud più avanzato di KolWrite, la nostra applicazione di trascrizione, su tutte le registrazioni in ebraico di FLEURS. In ebraico questo insieme pubblico di dati per i test sul parlato comprende 792 frasi registrate, per un totale di 13.751 parole [1]. Il tasso di errore per parola è stato del 12,6% [1]. La classifica di ivrit.ai per la trascrizione in ebraico riporta, per 21 sistemi valutati sugli stessi brani, tassi di errore compresi tra il 17,4% e il 46,0% [2].

## I risultati pubblicati

Il tasso di errore per parola si calcola sommando le parole trascritte male, omesse o aggiunte dal sistema e dividendo il risultato per il numero di parole pronunciate [1]. Per le registrazioni in ebraico di FLEURS riportiamo il valore che abbiamo misurato e sei valori tratti dalla classifica [1][2].

- KolWrite Oracle Max, 12,6% [1]
- Soniox, 17,7% [2]
- ElevenLabs Scribe v1, 18,1% [2]
- OpenAI gpt-4o-transcribe, 21,0% [2]
- Amazon Transcribe, 23,0% [2]
- Deepgram Nova-3, 23,3% [2]
- Google Speech, 38,5% [2]

Il valore più basso in classifica, il 17,4%, è quello di un modello per l’ebraico pubblicato dalla stessa ivrit.ai [2]. Con il 12,6%, Oracle Max si colloca sotto tutti i 21 valori [1]. A questo tasso, il sistema trascrive esattamente sette parole su otto. Il criterio è rigoroso. Anche una grafia diversa di un nome conta come errore [1].

## Stesse registrazioni e stesso metodo di valutazione

FLEURS raccoglie frasi lette ad alta voce e registrate in 102 lingue, con circa 12 ore di parlato per lingua [3]. La sezione di test in ebraico comprende 792 registrazioni [1]. Per valutare Oracle Max abbiamo seguito il metodo pubblicato da ivrit.ai per la classifica. Abbiamo rimosso i segni vocalici e la punteggiatura, uniformato maiuscole e minuscole e calcolato un unico tasso di errore su tutte le parole di tutte le registrazioni [1]. Prima della prova, con la nostra copia del codice di valutazione abbiamo riprodotto i valori in tabella con uno scarto massimo di 0,17 punti percentuali [1].

Abbiamo inviato le registrazioni tramite l’API pubblica di KolWrite, lo stesso servizio usato dai clienti, selezionando l’ebraico come lingua [1]. Nel calcolo rientrano tutte le 792 registrazioni [1]. In un caso il sistema non ha restituito alcun testo e ogni parola è stata conteggiata come errore [1].

## In testa in 10.000 ricampionamenti su 10.000

Il divario tra due tassi di errore può dipendere dalle frasi incluse nel test [1]. Per verificare il divario che abbiamo misurato, abbiamo confrontato le trascrizioni pubblicate da ivrit.ai per 16 dei 21 sistemi con quelle di Oracle Max, registrazione per registrazione [1]. Dalle 792 registrazioni abbiamo estratto 10.000 campioni casuali, valutando entrambi i sistemi di ogni confronto sullo stesso campione [1]. In tutti i 10.000 campioni Oracle Max ha avuto un tasso di errore inferiore a quello di ciascuno dei 16 sistemi [1].

Soniox è il sistema che più si avvicina a Oracle Max [1]. Il vantaggio di Oracle Max è di 5,1 punti percentuali, con un intervallo al 95% che va da 4,3 a 5,9 punti [1]. In termini di parole, Oracle Max ha commesso 1.734 errori contro i 2.435 di Soniox, il 29% in meno [1]. Oracle Max ha commesso il 31% in meno di errori sulle parole rispetto a ElevenLabs Scribe v1, il 40% in meno rispetto a gpt-4o-transcribe di OpenAI e il 67% in meno rispetto a Google Speech [1].

Oracle Max ha trascritto senza errori 309 frasi su 792 [1]. Tra i 16 sistemi di confronto il risultato migliore è stato di 218 frasi senza errori [1]. Per gli altri cinque sistemi non sono disponibili trascrizioni pubbliche di queste registrazioni. I tassi pubblicati, dal 17,4% al 24,5%, superano tutti il limite superiore dell’intervallo al 95% di Oracle Max, pari al 14,1% [1].

## Che cosa copre il test

Abbiamo svolto una sola prova il 21 novembre 2026 su frasi lette in ebraico, con una sola voce per registrazione [1]. I dati degli altri sistemi provengono dalle prove condotte da ivrit.ai con le versioni indicate in classifica [1]. Stiamo svolgendo lo stesso confronto in altre lingue e pubblicheremo ciascun confronto insieme ai relativi file [1].

## Come verificare i risultati

Tutte le 792 trascrizioni, ciascuna con la frase di riferimento e il punteggio, sono disponibili nel file pubblico all’indirizzo itanu.org/data/oracle-max-hebrew-fleurs-792-2026-11-21.csv [1]. La nota che accompagna il file descrive il metodo e riporta la tabella con tutti i confronti e il seme usato dal generatore di numeri casuali [1]. Anche le trascrizioni della classifica sono pubbliche e chiunque può ripetere il confronto [1].

## Fonti

1. [KolWrite Oracle Max on the full Hebrew FLEURS test: 792 clips, measured 21 November 2026](https://itanu.org/magazine/standards/), ITANU Studios Ltd (Fornito)
2. [benchmark.csv · ivrit-ai/hebrew-transcription-leaderboard](https://huggingface.co/spaces/ivrit-ai/hebrew-transcription-leaderboard/blob/main/benchmark.csv), ivrit.ai (Indipendente)
3. [FLEURS: Few-shot Learning Evaluation of Universal Representations of Speech](https://arxiv.org/abs/2205.12446), arXiv (Primaria)

Il sistema di redazione di ITANU ha prodotto questo articolo con l’IA e lo ha verificato sulle fonti indicate sopra.

Canonical: https://itanu.org/it/magazine/kolwrite-s-oracle-max-scores-the-lowest-hebrew-error-rate-on-a-zzmjkzdz/
