# Oracle Max di KolWrite ottiene il tasso di errore più basso in cinque lingue in un test pubblico

**Dall’editore · ITANU**

Nel test FLEURS, in cinque lingue nessun sistema dell’Open ASR Leaderboard ha un tasso di errore per parola inferiore a quello di Oracle Max. In italiano il tasso è dello 0,72%.

Software · Di Redazione di ITANU Magazine · Pubblicato 2026-11-22T20:01:43.000Z · 4 min di lettura

## I punti chiave

- Il 21 e il 22 novembre 2026 abbiamo provato Oracle Max su tutte le 4.230 registrazioni del test FLEURS in italiano, tedesco, spagnolo, portoghese e francese.
- Il tasso di errore per parola è stato dello 0,72% in italiano, dell’1,58% in tedesco, dell’1,76% in spagnolo, del 2,35% in portoghese e del 2,54% in francese.
- L’Open ASR Leaderboard riporta i risultati di altri 46-48 sistemi sulle stesse registrazioni. Nessuno ha un tasso di errore più basso in alcuna delle cinque lingue.

Il 21 e il 22 novembre 2026 abbiamo sottoposto Oracle Max, il livello di servizio cloud più avanzato della nostra applicazione di trascrizione KolWrite, al test FLEURS in cinque lingue. La prova ha riguardato italiano, tedesco, spagnolo, portoghese brasiliano e francese [1]. In tutto sono 4.230 frasi registrate, circa 15 ore di parlato [1]. Per le stesse registrazioni l’Open ASR Leaderboard pubblica i risultati di altri 46-48 sistemi [3]. In quattro lingue Oracle Max ha il tasso di errore per parola più basso in assoluto. In spagnolo condivide il primo posto con un altro sistema [1][3].

## I cinque risultati

Il tasso di errore per parola si calcola sommando le parole sostituite, omesse o aggiunte dal sistema e dividendo il totale per il numero di parole pronunciate [1]. Per ogni lingua riportiamo il nostro risultato e il tasso più basso tra gli altri sistemi in classifica [1][3].

- Italiano: Oracle Max 0,72%, ElevenLabs Scribe v2 0,90% [1][3]
- Tedesco: Oracle Max 1,58%, Microsoft Azure Speech 1,62% [1][3]
- Spagnolo: Oracle Max 1,76%, Microsoft Azure Speech 1,76% [1][3]
- Portoghese: Oracle Max 2,35%, Microsoft Azure Speech 2,45% [1][3]
- Francese: Oracle Max 2,54%, Microsoft Azure Speech 2,64% [1][3]

In italiano Oracle Max ha trascritto senza errori 753 frasi su 865, con un totale di 152 errori su 21.223 parole [1]. La classifica attribuisce a gpt-transcribe di OpenAI un tasso dell’1,35% in italiano e del 3,45% in francese. Per Universal-3.5 Pro di AssemblyAI i valori sono rispettivamente dell’1,03% e del 2,82% [3].

## Stesse registrazioni e stessi criteri di valutazione

FLEURS raccoglie registrazioni di frasi lette ad alta voce in 102 lingue [2]. Abbiamo usato le stesse registrazioni di prova e gli stessi testi di riferimento della classifica. Per valutare Oracle Max abbiamo utilizzato il codice pubblicato dall’Open ASR Leaderboard [1]. Prima del confronto abbiamo ricalcolato i risultati sui file originali della classifica con la nostra copia del codice. Per tutti i 169 valori lo scarto rispetto alla tabella pubblicata è stato al massimo di 0,13 punti percentuali [1].

Abbiamo inviato le registrazioni tramite l’API pubblica di KolWrite, lo stesso servizio a cui accedono i clienti, indicando ogni volta la lingua [1]. Tutte le registrazioni sono entrate nel calcolo e per ciascuna abbiamo ricevuto una trascrizione [1].

## Il confronto sulle singole registrazioni

Per 33 o 34 sistemi, a seconda della lingua, la classifica pubblica la trascrizione di ogni registrazione. Si possono così confrontare due sistemi sulle stesse identiche frasi [1]. Dalle registrazioni abbiamo estratto a sorte 10.000 nuovi campioni, valutando entrambi i sistemi su ciascun campione [1]. In italiano, tedesco e francese Oracle Max ha ottenuto un tasso di errore inferiore a quello di ciascuno di questi sistemi. In ogni confronto l’intervallo al 95% per la differenza esclude lo zero [1].

In spagnolo e in portoghese lo stesso vale per 33 sistemi su 34 [1]. Per il sistema rimanente, Voxtral Small di Mistral, lo scarto è di circa un decimo di punto percentuale, troppo poco per trarre una conclusione [1]. In nessuna delle cinque lingue un sistema con dati per singola registrazione ha ottenuto un tasso più basso di Oracle Max [1].

## I sistemi senza trascrizioni pubbliche

Per Microsoft Azure Speech, ElevenLabs, AssemblyAI e OpenAI la classifica riporta un solo risultato complessivo per lingua, senza un file con i dati delle singole registrazioni [1]. Possiamo affiancare i valori, ma i dati disponibili non consentono di verificare la significatività dello scarto [1]. In tedesco, spagnolo, portoghese e francese il valore di Azure rientra nell’intervallo al 95% di Oracle Max. In queste quattro lingue i risultati sono quindi vicini [1]. In italiano il limite superiore dell’intervallo è lo 0,86%, al di sotto del tasso di ogni altro sistema [1].

La classifica comprende altre prove per queste lingue. Noi abbiamo eseguito soltanto il test FLEURS [1]. FLEURS usa registrazioni pulite di testi letti ad alta voce. Le riunioni e le telefonate sono più difficili da trascrivere per tutti i sistemi [1]. Abbiamo valutato anche altre lingue. Queste cinque sono quelle in cui nessun sistema ha ottenuto un tasso inferiore a Oracle Max in questo test [1].

## Come verificare i risultati

Ogni trascrizione è pubblica insieme al relativo punteggio [1]. Il file per l’italiano è disponibile all’indirizzo itanu.org/data/oracle-max-italian-fleurs-865-2026-11-22.csv. La nota di accompagnamento, oracle-max-five-languages-fleurs-2026-11-22.md, descrive il metodo e contiene i collegamenti agli altri quattro file [1].

## Fonti

1. [KolWrite Oracle Max on the FLEURS test in Italian, German, Spanish, Portuguese and French, measured 21 and 22 November 2026](https://itanu.org/magazine/standards/), ITANU Studios Ltd (Fornito)
2. [FLEURS: Few-shot Learning Evaluation of Universal Representations of Speech](https://arxiv.org/abs/2205.12446), arXiv (Indipendente)
3. [Open ASR Leaderboard](https://huggingface.co/spaces/hf-audio/open_asr_leaderboard), Hugging Face (Indipendente)

Il sistema di redazione di ITANU ha prodotto questo articolo con l’IA e lo ha verificato sulle fonti indicate sopra.

Canonical: https://itanu.org/it/magazine/kolwrite-s-oracle-max-has-the-lowest-error-rate-in-italian-yeshwcec/
