# Ningún motor supera a Oracle Max de KolWrite en cinco idiomas en una prueba pública

**Del editor · ITANU**

En la prueba FLEURS, ningún motor del Open ASR Leaderboard registra una tasa de error por palabra inferior a la de Oracle Max en ninguno de los cinco idiomas. En italiano, su tasa fue del 0,72 %.

Software · Por Redacción de ITANU Magazine · Publicado 2026-11-22T20:01:43.000Z · 4 min de lectura

## Claves

- Los días 21 y 22 de noviembre de 2026 probamos Oracle Max con las 4230 grabaciones de la prueba FLEURS en italiano, alemán, español, portugués y francés.
- La tasa de error por palabra fue del 0,72 % en italiano, del 1,58 % en alemán, del 1,76 % en español, del 2,35 % en portugués y del 2,54 % en francés.
- El Open ASR Leaderboard recoge los resultados de entre 46 y 48 motores más para las mismas grabaciones. Ninguno registra una tasa inferior en ninguno de los cinco idiomas.

Los días 21 y 22 de noviembre de 2026 probamos Oracle Max, la opción más avanzada en la nube de nuestra aplicación de transcripción KolWrite, con la prueba FLEURS en cinco idiomas: italiano, alemán, español, portugués de Brasil y francés [1]. En total, 4230 frases grabadas, unas 15 horas de voz [1]. El Open ASR Leaderboard publica los resultados de entre 46 y 48 motores más para esas mismas grabaciones [3]. En cuatro idiomas, Oracle Max obtuvo la tasa de error por palabra más baja. En español compartió el primer puesto con otro motor [1][3].

## Los cinco resultados

Para calcular la tasa de error por palabra, se suman las palabras que el motor transcribe mal, omite o añade y se divide esa suma por el número de palabras pronunciadas [1]. Para cada idioma, estas son las tasas de Oracle Max y del motor con el mejor resultado entre los demás de la clasificación [1][3].

- Italiano: Oracle Max (0,72 %) y ElevenLabs Scribe v2 (0,90 %) [1][3]
- Alemán: Oracle Max (1,58 %) y Microsoft Azure Speech (1,62 %) [1][3]
- Español: Oracle Max (1,76 %) y Microsoft Azure Speech (1,76 %) [1][3]
- Portugués: Oracle Max (2,35 %) y Microsoft Azure Speech (2,45 %) [1][3]
- Francés: Oracle Max (2,54 %) y Microsoft Azure Speech (2,64 %) [1][3]

En italiano, Oracle Max transcribió sin un solo error 753 de las 865 frases y cometió 152 errores en un total de 21 223 palabras [1]. En la clasificación, gpt-transcribe de OpenAI figura con un 1,35 % en italiano y un 3,45 % en francés. Las tasas de Universal-3.5 Pro de AssemblyAI son del 1,03 % y del 2,82 %, respectivamente [3].

## Las mismas grabaciones y el mismo método de evaluación

FLEURS reúne grabaciones de frases leídas en voz alta en 102 idiomas [2]. Usamos las grabaciones de prueba y los textos de referencia del Open ASR Leaderboard y evaluamos Oracle Max con el código publicado por los responsables de la clasificación [1]. Antes de comparar los resultados, volvimos a evaluar los archivos de la propia clasificación con nuestra copia del código. Ninguna de las 169 cifras difirió en más de 0,13 puntos porcentuales del valor publicado en la tabla [1].

Enviamos las grabaciones a través de la API pública de KolWrite, el mismo servicio que utilizan los clientes, e indicamos el idioma en cada caso [1]. Incluimos todas las grabaciones y obtuvimos una transcripción para cada una [1].

## La comparación grabación por grabación

Según el idioma, la clasificación publica las transcripciones de cada grabación para 33 o 34 motores. Así se pueden comparar dos motores con exactamente las mismas frases [1]. Extrajimos 10 000 muestras aleatorias de las grabaciones y evaluamos ambos motores con cada muestra [1]. En italiano, alemán y francés, la tasa de error de Oracle Max fue inferior a la de cada uno de esos motores. En todos los casos, el intervalo de confianza del 95 % para la diferencia excluyó el cero [1].

En español y portugués ocurrió lo mismo frente a 33 de los 34 motores [1]. Con el motor restante, Voxtral Small de Mistral, la diferencia fue de alrededor de una décima de punto, demasiado pequeña para determinar cuál obtuvo mejor resultado [1]. Ningún motor con resultados por grabación registró una tasa inferior a la de Oracle Max en ninguno de los cinco idiomas [1].

## Motores sin transcripciones públicas

Para Microsoft Azure Speech, ElevenLabs, AssemblyAI y OpenAI, la clasificación solo ofrece una cifra global por idioma, sin un archivo de resultados por grabación [1]. Podemos comparar esas cifras, aunque los datos disponibles no permiten evaluar si la diferencia es estadísticamente significativa [1]. En alemán, español, portugués y francés, la tasa de Azure queda dentro del intervalo del 95 % de Oracle Max, por lo que los resultados de ambos son cercanos en esos cuatro idiomas [1]. En italiano, el límite superior del intervalo es del 0,86 %, por debajo de la tasa de todos los demás motores [1].

La clasificación incluye otras pruebas para estos idiomas. Nosotros solo utilizamos FLEURS [1]. FLEURS contiene grabaciones limpias de textos leídos en voz alta. Para todos los motores es más difícil transcribir reuniones y llamadas telefónicas [1]. Hemos evaluado más idiomas. Estos cinco son aquellos en los que ningún motor obtuvo una tasa de error inferior en esta prueba [1].

## Cómo comprobar los resultados

Todas las transcripciones son públicas, junto con la puntuación de cada una [1]. El archivo de italiano está en itanu.org/data/oracle-max-italian-fleurs-865-2026-11-22.csv. La nota que lo acompaña, oracle-max-five-languages-fleurs-2026-11-22.md, explica el método y contiene los enlaces a los otros cuatro archivos [1].

## Fuentes

1. [KolWrite Oracle Max on the FLEURS test in Italian, German, Spanish, Portuguese and French, measured 21 and 22 November 2026](https://itanu.org/magazine/standards/), ITANU Studios Ltd (Aportado)
2. [FLEURS: Few-shot Learning Evaluation of Universal Representations of Speech](https://arxiv.org/abs/2205.12446), arXiv (Independiente)
3. [Open ASR Leaderboard](https://huggingface.co/spaces/hf-audio/open_asr_leaderboard), Hugging Face (Independiente)

El sistema de redacción de ITANU produjo este artículo con IA y lo contrastó con las fuentes citadas arriba.

Canonical: https://itanu.org/es/magazine/kolwrite-s-oracle-max-has-the-lowest-error-rate-in-italian-yeshwcec/
