# يسجل Oracle Max من KolWrite أدنى معدل لأخطاء النسخ في خمس لغات في اختبار علني

**من الناشر · ITANU**

لم يسجل أي محرك في تصنيف Open ASR Leaderboard معدل خطأ في الكلمات أقل من معدل Oracle Max في خمس لغات في اختبار FLEURS. وبلغ معدل الخطأ في الإيطالية 0.72%.

البرمجيات · إعداد هيئة تحرير مجلة ITANU · نُشر 2026-11-22T20:01:43.000Z · قراءة 3 د

## أبرز النقاط

- اختبرنا Oracle Max يومي 21 و22 نوفمبر 2026 على كامل مقاطع اختبار FLEURS بالإيطالية والألمانية والإسبانية والبرتغالية والفرنسية، وعددها 4,230 مقطعا.
- بلغ معدل الخطأ في الكلمات 0.72% في الإيطالية، و1.58% في الألمانية، و1.76% في الإسبانية، و2.35% في البرتغالية، و2.54% في الفرنسية.
- يعرض تصنيف Open ASR Leaderboard نتائج 46 إلى 48 محركا آخر على المقاطع نفسها، ولم يسجل أي منها معدل خطأ أقل في أي من اللغات الخمس.

اختبرنا يومي 21 و22 نوفمبر 2026 محرك Oracle Max، وهو أعلى فئة سحابية في تطبيقنا للنسخ الصوتي KolWrite. وشمل اختبار FLEURS خمس لغات هي الإيطالية والألمانية والإسبانية والبرتغالية كما تُنطق في البرازيل والفرنسية [1]. وضم الاختبار 4,230 جملة مسجلة، تعادل نحو 15 ساعة من الكلام [1]. وينشر تصنيف Open ASR Leaderboard نتائج 46 إلى 48 محركا آخر على المقاطع نفسها [3]. وسجل Oracle Max أدنى معدل للخطأ في الكلمات بين جميع المحركات في أربع لغات، وتقاسم الصدارة مع محرك آخر في الإسبانية [1][3].

## نتائج اللغات الخمس

لحساب معدل الخطأ في الكلمات، نجمع عدد الكلمات التي استبدلها المحرك أو حذفها أو أضافها، ثم نقسم المجموع على عدد الكلمات المنطوقة [1]. وترد نتيجة محركنا في كل لغة إلى جانب أدنى معدل خطأ سجله محرك آخر في التصنيف [1][3].

- الإيطالية — سجل Oracle Max معدل 0.72% مقابل 0.90% لمحرك ElevenLabs Scribe v2 [1][3]
- الألمانية — سجل Oracle Max معدل 1.58% مقابل 1.62% لمحرك Microsoft Azure Speech [1][3]
- الإسبانية — سجل Oracle Max معدل 1.76% مقابل 1.76% لمحرك Microsoft Azure Speech [1][3]
- البرتغالية — سجل Oracle Max معدل 2.35% مقابل 2.45% لمحرك Microsoft Azure Speech [1][3]
- الفرنسية — سجل Oracle Max معدل 2.54% مقابل 2.64% لمحرك Microsoft Azure Speech [1][3]

في الإيطالية، نسخ Oracle Max ما مجموعه 753 جملة من أصل 865 من دون أي خطأ، وبلغ عدد أخطائه 152 خطأ في 21,223 كلمة [1]. ووفق التصنيف، بلغ معدل الخطأ لدى gpt-transcribe من OpenAI نسبة 1.35% في الإيطالية و3.45% في الفرنسية، ولدى Universal-3.5 Pro من AssemblyAI نسبة 1.03% و2.82% على الترتيب [3].

## المقاطع نفسها وطريقة الحساب نفسها

يضم FLEURS مجموعة من الجمل التي قُرئت بصوت عال وسُجلت في 102 لغة [2]. استخدمنا مقاطع الاختبار والنصوص المرجعية المعتمدة في التصنيف، وحسبنا نتائج Oracle Max باستخدام الشيفرة التي نشرها القائمون عليه [1]. وقبل إجراء أي مقارنة، أعدنا حساب نتائج ملفات التصنيف بنسختنا من تلك الشيفرة. وفي النتائج البالغ عددها 169، لم يتجاوز الفرق عن القيم المنشورة في الجدول 0.13 نقطة مئوية [1].

أرسلنا المقاطع عبر واجهة API العامة لتطبيق KolWrite، وهي الخدمة نفسها التي يستخدمها العملاء، وحددنا لغة التسجيل [1]. دخل كل مقطع في الحساب، وحصلنا على نص لكل مقطع [1].

## المقارنة على مستوى كل مقطع

ينشر التصنيف نص كل مقطع لعدد يتراوح بين 33 و34 محركا في كل لغة، ما يتيح مقارنة محركين على الجمل نفسها تماما [1]. وسحبنا من المقاطع 10,000 عينة عشوائية بإعادة المعاينة، وحسبنا نتيجة كل من المحركين على المقاطع نفسها في كل عينة [1]. وفي الإيطالية والألمانية والفرنسية، سجل Oracle Max معدل خطأ أقل من كل محرك شملته هذه المقارنة، ولم يشمل فاصل الثقة عند مستوى 95% الصفر في أي من فروق المعدلات [1].

وفي الإسبانية والبرتغالية، انطبقت النتيجة نفسها على 33 محركا من أصل 34 [1]. أما المحرك المتبقي، Voxtral Small من ميسترال (Mistral)، فبلغ الفارق معه نحو عُشر نقطة مئوية، وهو أصغر من أن يحسم المقارنة [1]. ولم يسجل أي محرك له ملف يعرض نص كل مقطع معدل خطأ أقل من Oracle Max في أي من اللغات الخمس [1].

## محركات لم تُنشر نصوصها

يعرض التصنيف نتيجة إجمالية واحدة لكل لغة لمحركات Microsoft Azure Speech وElevenLabs وAssemblyAI وOpenAI، من دون ملف يعرض نص كل مقطع [1]. ويمكننا مقارنة هذه المعدلات، لكن البيانات لا تتيح اختبار دلالة الفارق [1]. ويقع معدل Azure ضمن فاصل الثقة البالغ 95% لمحرك Oracle Max في الألمانية والإسبانية والبرتغالية والفرنسية، ما يشير إلى تقارب النتائج في اللغات الأربع [1]. وفي الإيطالية، يبلغ الحد الأعلى للفاصل 0.86%، وهو أقل من معدل الخطأ لدى كل محرك آخر [1].

يضم التصنيف اختبارات أخرى لهذه اللغات، واقتصر اختبارنا على FLEURS [1]. وتضم تسجيلات FLEURS نصوصا مقروءة بصوت واضح من دون تشويش، في حين يصعب على جميع المحركات نسخ الاجتماعات والمكالمات الهاتفية [1]. وشملت قياساتنا لغات أخرى أيضا. وهذه الخمس هي اللغات التي لم يسجل فيها أي محرك في التصنيف معدل خطأ أقل في هذا الاختبار [1].

## كيف يمكن التحقق من النتائج

كل نص منسوخ متاح للاطلاع مع نتيجته [1]. ويمكن العثور على ملف الإيطالية في itanu.org/data/oracle-max-italian-fleurs-865-2026-11-22.csv، ويضم المستند المرافق oracle-max-five-languages-fleurs-2026-11-22.md روابط الملفات الأربعة الأخرى وشرحا لطريقة الاختبار [1].

## المصادر

1. [KolWrite Oracle Max on the FLEURS test in Italian, German, Spanish, Portuguese and French, measured 21 and 22 November 2026](https://itanu.org/magazine/standards/), ITANU Studios Ltd (مادة مقدَّمة)
2. [FLEURS: Few-shot Learning Evaluation of Universal Representations of Speech](https://arxiv.org/abs/2205.12446), arXiv (مستقل)
3. [Open ASR Leaderboard](https://huggingface.co/spaces/hf-audio/open_asr_leaderboard), Hugging Face (مستقل)

أنتج نظام غرفة الأخبار في ITANU هذا المقال بمساعدة الذكاء الاصطناعي وراجعه على المصادر المذكورة أعلاه.

Canonical: https://itanu.org/ar/magazine/kolwrite-s-oracle-max-has-the-lowest-error-rate-in-italian-yeshwcec/
